|
РИЧАРД ЛАВЛЕЙС, "К ЛУКАСТЕ, УХОДЯ НА ВОЙНУ." ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
И. В. Х.
Уходит рыцарь на войну,
Свой покидает кров.
Но что влечет его в страну,
Где тысячи ветров
Уюта милого взамен,
Опасностей не счесть,
Где ждет, быть может, тяжкий плен,
Подстерегает смерть?..
Но, покидая замок свой,
Он на войну идет,
А там кипит неравный бой,
И кровь рекой течет.
Война - и больше ничего
С утра и дотемна...
Но ждут родители его
И верная жена.
И кто уверен в том, что тыл
Надежно защищен,
Тот, сколько б ни было в нем сил,
Сильнее стал еще.
Кому так свят родной очаг,
Все бури не страшны...
Но, неотступные, звучат
В ушах слова жены:
"О рыцарь мой, побудь со мной,
Не покидай наш кров,
Где свет, и радость, и покой,
И ласка, и любовь."
В ее словах звучит все то,
Что так понятно мне...
О благородный рыцарь, что
Ответишь ты жене?..
Ответ отлично знаю я,
Ведь он, всего верней:
"Я не любил бы так тебя,
Не будь мне честь милей."
26.12.2004
|
  |